Specjalista ds. tłumaczeń dokumentów
Ogłoszenie podstawowe
Gdańsk Wrzeszcz Dolny
Hallera 126 Specjalista ds. tłumaczeń dokumentów Umowa o pracę
Hallera 126 Specjalista ds. tłumaczeń dokumentów Umowa o pracę
Specjalista ds. tłumaczeń dokumentów
Firma
Wymiar pracy
Pełny etat
Rodzaj umowy
Umowa o pracę
Branża / kategoria
Języki obce
Poziom stanowiska
Specjalista
Charakter pracy
Stacjonarna
Nr ref: PA
Zakres obowiązków:
- tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski;
- tworzenie serwerowej bazy tłumaczeń (oprogramowanie Trados Studio);
- zapis tłumaczonych dokumentów przy użyciu edytora Word w odpowiednim szablonie;
- współpraca z inspektoratami autorskimi dokumentów PRS przy ich tłumaczeniu
i weryfikacji; - znajomość struktury dokumentów PRS (przepisów, instrukcji, publikacji i formularzy) oraz stosowanej w nich terminologii.
- bardzo dobra znajomość języka angielskiego z branży okrętowej;
- preferowane wykształcenie techniczne związane z budową lub eksploatacją statków;
- biegłe posługiwanie się edytorem tekstu Microsoft Word;
- dobra organizacja pracy i uporządkowanie;
- sumienność, dokładność i terminowość wykonywania zadań;
- umiejętność jasnego, logicznego i poprawnego językowo formułowania zapisów.
- pracę w oparciu o umowę o pracę w organizacji rozpoznawalnej na rynku międzynarodowym;
- rozwój zawodowy oparty na systemie szkoleń i kształtowaniu środowiska pracy;
- elastyczne godziny rozpoczęcia pracy;
- przyjazną atmosferę pracy w zgranych zespołach;
- Pracowniczy Program Emerytalny;
- dofinansowanie do Pakietu Opieki Medycznej;
- Zakładowy Fundusz Świadczeń Socjalnych;
- kafeterię MyBenefit z możliwością wykorzystania punktów na dowolne aktywności;
- dobrą lokalizację, parking samochodowy oraz zadaszone miejsce na rowery.
Informacje o firmie
PRS (Polski Rejestr Statków S.A.) jest instytucją prowadzącą niezależną działalność rzeczoznawczą na rynku międzynarodowym, która - kierując się interesem publicznym - poprzez formułowanie wymagań, nadzór i wydawanie odpowiednich dokumentów pomaga administracjom państwowym, ubezpieczycielom i swoim klientom zapewnić bezpieczeństwo ludzi, obiektów pływających, lądowych, ładunków i środowiska naturalnego.
Prosimy o dodanie klauzuli:
Klikając w przycisk Aplikuj, Aplikuj teraz lub w inny sposób wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Polskiego Rejestru Statków S.A. z siedzibą w Gdańsku przy al. gen. Józefa Hallera 126 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: Zgadzam się na przetwarzanie przez Polski Rejestr Statków S.A. z siedzibą w Gdańsku przy al. gen. Józefa Hallera 126 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail rekrutacja@prs.pl Twoje dane osobowe wskazane w Kodeksie pracy lub w innych ustawach szczegółowych (według wymogów ogłoszenia), są przetwarzane w oparciu o przepisy prawa i ich podanie jest konieczne do wzięcia udziału w rekrutacji. Pozostałe dane osobowe (np. Twój wizerunek) przetwarzamy na podstawie Twojej dobrowolnej zgody, którą wyraziłaś/eś wysyłając nam swoje zgłoszenie rekrutacyjne i ich podanie nie ma wpływu na możliwość udziału w rekrutacji. Możemy przetwarzać Twoje dane osobowe zawarte w zgłoszeniu rekrutacyjnym także w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, jeżeli roszczenia dotyczą prowadzonej przez nas rekrutacji. W tym celu będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w oparciu o nasz prawnie uzasadniony interes, polegający na ustaleniu, dochodzeniu lub obrony przed roszczeniami w postępowaniu przed sądami lub organami państwowymi. Masz prawo dostępu do swoich danych, w tym uzyskania ich kopii, sprostowania danych, żądania ich usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz przeniesienia podanych danych (na których przetwarzanie wyraziłeś zgodę) do innego administratora danych. Masz także prawo do wniesienia skargi do Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (w przyszłości: Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych). Cofnięcie zgody pozostaje bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. Twoje dane osobowe przetwarzamy w celu prowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu przez okres nie dłuższy niż 60 dni od momentu zakończenia publikacji ogłoszenia o pracę, a gdy wyraziłaś/eś zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach przez okres nie dłuższy niż 180 dni od momentu przesłania przez Ciebie aplikacji. Ponadto Twoje dane osobowe możemy przechowywać dla celów ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami związanymi z procesem rekrutacji przez okres nie dłuższy niż ustawowe terminy przedawnienia. Nie przekazujemy Twoich danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy. W razie pytań możesz się z nami skontaktować pod adresem e-mail rekrutacja@prs.pl lub z naszym Inspektorem Ochrony Danych pod adresem e-mail iod@prs.pl.
zobacz klauzulę
Data dodania ogłoszenia: 07.11.2024
Aktualizacja: 07.11.2024
Zgłoś
Zobacz inne oferty od ogłoszeniodawcy
Dyrektor Finansowy
Ogłoszenie podstawowe
Aktualizacja: 1 dzień temu
Specjalista Techniczny w Inspektoracie Offshore
Ogłoszenie podstawowe
Aktualizacja: 15 dni temu
Specjalista w Biurze Handlowym
Ogłoszenie podstawowe
Aktualizacja: 18 dni temu
Specjalista w Ośrodku ds. IMO
Ogłoszenie podstawowe
Aktualizacja: 1 miesiąc temu
obserwuj to ogłoszenie
obserwuj
Udostępnij
Wróć do góry